1
00:01:03,090 --> 00:01:04,817
Jeff, dă-mi două lovituri.

2
00:01:05,757 --> 00:01:07,314
Iată un buletin de la Washington.

3
00:01:07,392 --> 00:01:10,117
Pur și simplu simt ca totul
este în afara controlului meu.

4
00:01:14,690 --> 00:01:16,418
Am un cap de animal chiar acolo.

5
00:01:16,490 --> 00:01:18,218
Știi ce a făcut?

6
00:01:18,624 --> 00:01:21,318
Noi spunem că este singurul mod de a arăta grozav.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,720
- El înțelege totul despre daruri.
... șir recent de atacuri fatale.

8
00:01:28,993 --> 00:01:31,352
Următorul care urmează este în parc.

9
00:01:32,355 --> 00:01:33,981
Este a doua victimă.

10
00:01:41,824 --> 00:01:43,051
Ea este a noastră.

11
00:01:46,093 --> 00:01:49,148
Acum, cu acest film scos,
publicul dorește să o vadă.

12
00:01:51,023 --> 00:01:52,512
Este pe bune.

13
00:01:59,426 --> 00:02:02,758
... explică dr. George Waggner
pe o ediție specială a Perspective.

14
00:02:02,827 --> 00:02:03,882
Îl poți scoate.

15
00:02:03,959 --> 00:02:06,683
Am văzut poze
exact cum am văzut în camera lui.

16
00:02:14,993 --> 00:02:17,651
Până la urmă, este ceea ce suntem.

17
00:02:17,725 --> 00:02:19,783
... TV, Canal 6, Los Angeles.

18
00:02:19,860 --> 00:02:20,985
Represiune.

19
00:02:21,626 --> 00:02:24,953
Reprimarea este părintele nevrozei...

20
00:02:25,524 --> 00:02:26,820
de ură de sine.

21
00:02:28,124 --> 00:02:31,886
Rezultatele stresului
când luptăm împotriva impulsurilor noastre.

22
00:02:32,924 --> 00:02:37,051
Cu toții am auzit oameni vorbind despre
magnetism animal...

23
00:02:37,393 --> 00:02:39,052
omul firesc...

24
00:02:40,326 --> 00:02:41,915
nobilul sălbatic...

25
00:02:42,558 --> 00:02:44,818
de parcă am fi pierdut ceva valoros...

26
00:02:45,190 --> 00:02:47,817
în lunga noastră evoluţie
în ființe umane civilizate.

27
00:02:47,892 --> 00:02:49,882
Există un motiv bun pentru asta.

28
00:02:50,559 --> 00:02:52,186
Barbatul este o combinatie...

29
00:02:52,627 --> 00:02:57,184
a celor învățați și a instinctualului,
a sofisticatului și a primitivului.

30
00:02:58,061 --> 00:03:01,389
Nu ar trebui să încercăm niciodată să tăgăduim fiara...

31
00:03:01,759 --> 00:03:03,282
animalul din noi.

32
00:03:03,793 --> 00:03:07,420
- În momentul în care ceva se sparge, spuse lui Chris.
- Înainte ca Doc să-și lanseze cartea?

33
00:03:07,493 --> 00:03:11,516
La naiba, o antrenează pe Karen
cum să vorbești cu acest psihopat. Nu-i va deranja.

34
00:03:18,791 --> 00:03:19,780
Cât costă?

35
00:03:23,794 --> 00:03:25,691
Cât pentru jumătate și jumătate?

36
00:03:25,992 --> 00:03:27,687
Îmi pare rău, dar scuză-mă.

37
00:03:29,060 --> 00:03:30,321
Scuzați-mă.

38
00:03:32,262 --> 00:03:35,058
- Tu ești doamna aceea de la televizor, nu-i așa?
- Da, bâzâie.

39
00:03:36,893 --> 00:03:37,948
Isus.

40
00:03:39,224 --> 00:03:40,953
- Karen a văzut asta?
- Da.

41
00:03:41,025 --> 00:03:42,288
Oh, la naiba.

42
00:03:43,561 --> 00:03:46,049
Ea nici măcar nu a menționat
văzând victimele.

43
00:03:46,129 --> 00:03:48,027
Ea nu a vrut să-ți faci griji.

44
00:03:51,661 --> 00:03:52,819
Sunt îngrijorat.

45
00:04:03,830 --> 00:04:06,124
Bine, băieți, acesta este jackpot-ul.

46
00:04:06,662 --> 00:04:10,027
Sunt pe Western între...

47
00:04:11,527 --> 00:04:13,754
Voi transmite imediat ce Eddie sună.

48
00:04:13,827 --> 00:04:17,057
- Nu-mi place interferența.
- Este cea mai bună platformă pe care o avem.

49
00:04:17,429 --> 00:04:20,825
Nu, e tot acel neon de acolo.
Încurcă semnalul.

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,352
Îi voi face pe oamenii noștri să navigheze în vest.

51
00:04:24,063 --> 00:04:27,225
Băiete, sunt multe
flotsam și jetsam afară în seara asta, nu-i așa?

52
00:04:27,497 --> 00:04:30,359
Se pare că sunt mai mulți
de fiecare dată când ies aici.

53
00:04:31,559 --> 00:04:35,118
Mă întreb de unde vin,
unde vor merge.

54
00:04:35,494 --> 00:04:38,984
Nu știu de unde sunt,
dar au ajuns acolo unde merg.

55
00:04:39,064 --> 00:04:41,054
... șase, închisoarea David, 1455.

56
00:04:41,129 --> 00:04:43,963
Contact pierdut cu Fox 1.
Apropiere: Western și DeLongpre.

57
00:04:44,032 --> 00:04:46,822
Raportați orice observare.
Repetați, raportați orice observare.

58
00:04:49,529 --> 00:04:53,792
Poartă o ținută mov și lavandă.
O vom putea observa destul de ușor.

59
00:04:54,030 --> 00:04:56,054
Da, am văzut-o la știri.

60
00:04:57,032 --> 00:04:59,723
„Cu săptămâni în urmă,
când reporterul News News Karen White...

61
00:04:59,796 --> 00:05:04,458
„a început să primească apeluri de la un misterios
străin, identificându-se doar ca Eddie...

62
00:05:04,533 --> 00:05:06,790
„echipa KDHB News...” Nr.

63
00:05:08,729 --> 00:05:11,489
„Echipa KDHB News a început să lucreze...

64
00:05:11,895 --> 00:05:14,862
„Echipa KDHB News
a început să lucreze cu poliția locală...

65
00:05:14,930 --> 00:05:17,521
„a-l lega pe Eddie cu un șir recent de...”

66
00:05:19,998 --> 00:05:21,022
Bună, Bill.

67
00:05:25,928 --> 00:05:28,624
E o fată curajoasă pe care o ai acolo.

68
00:05:40,962 --> 00:05:44,760
„În seara asta, într-un act de curaj,
noi aici la KDHB...

69
00:05:44,830 --> 00:05:46,661
"Toți sunt foarte mândri de..."

70
00:05:47,132 --> 00:05:48,359
Bună seara.

71
00:05:48,932 --> 00:05:51,423
- Terry, ce mai faci?
- Bine. Cum stă treaba?

72
00:05:52,132 --> 00:05:53,791
Mai am nevoie de câteva minute.

73
00:05:59,129 --> 00:06:02,029
Isuse, e un tip în picioare
chiar în afara cabinei acum.

74
00:06:02,098 --> 00:06:03,495
Nu știu dacă este el sau nu.

75
00:06:03,564 --> 00:06:06,154
Locotenent Shantz, detectivul Kline...

76
00:06:06,830 --> 00:06:08,490
acesta este soțul lui Karen.

77
00:06:08,564 --> 00:06:11,292
Ai o domnișoară destul de curajoasă acolo,
domnule White.

78
00:06:11,365 --> 00:06:14,527
Neill, Bill Neill.
Soția mea își folosește numele de fată.

79
00:06:14,600 --> 00:06:16,427
Bill Neill. Stanford, nu?

80
00:06:18,364 --> 00:06:19,886
Deci cum merge?

81
00:06:19,998 --> 00:06:23,293
Nu am un cuvânt clar de la Karen
în ultimele 15 minute.

82
00:06:23,364 --> 00:06:24,490
15 minute?

83
00:06:30,569 --> 00:06:31,556
Buna ziua.

84
00:06:31,669 --> 00:06:33,495
Ține-l. Ea transmite.

85
00:06:34,963 --> 00:06:37,329
Hai, Eddie. Știu că tu ești.

86
00:06:39,999 --> 00:06:41,398
Da, sunt singur.

87
00:06:42,367 --> 00:06:44,560
Porți ceea ce ți-am cerut?

88
00:06:47,568 --> 00:06:48,555
Bun.

89
00:06:54,398 --> 00:06:55,797
Unde este sunetul?

90
00:06:58,168 --> 00:06:59,495
- Asta este.
- Ce?

91
00:06:59,564 --> 00:07:01,587
Mi-e teamă că am fi pierdut-o.

92
00:07:03,966 --> 00:07:04,955
Ai pierdut-o?

93
00:07:05,134 --> 00:07:08,031
Ce naiba
operatie pe jumatate asta e?

94
00:07:09,269 --> 00:07:12,628
Bine, Eddie, voi fi acolo
in doar putin timp.

95
00:07:18,567 --> 00:07:20,465
Bine, domnule, totul este al tău.

96
00:07:28,699 --> 00:07:32,428
Ai spus că nu vei fi niciodată în afara contactului.
Ce fel de operație rulezi?

97
00:07:32,501 --> 00:07:35,955
- Au oameni în zonă...
- Ce înseamnă asta, „în zonă”?

98
00:07:36,034 --> 00:07:37,468
O vor găsi!

99
00:08:00,603 --> 00:08:03,998
Bine, băieți, asta este.
Voi ține emițătorul deschis.

100
00:09:28,705 --> 00:09:31,831
- Bună, Eddie.
- Știam că vei veni, Karen.

101
00:09:33,034 --> 00:09:35,558
Avem multe de discutat, tu și cu mine.

102
00:09:42,937 --> 00:09:46,098
- Pot să mă întorc și să te văd?
- Nu încă, Karen.

103
00:09:47,871 --> 00:09:48,997
Privește doar.

104
00:09:51,504 --> 00:09:54,593
- Da, ea mi-a întrebat direcții.
- Cu cât timp în urmă?

105
00:09:54,669 --> 00:09:56,157
Câteva minute.

106
00:09:56,871 --> 00:09:59,428
Lupta dintre minte si corp...

107
00:09:59,838 --> 00:10:02,169
nu este una necesară.

108
00:10:03,040 --> 00:10:06,200
Produce furie, frustrare,
tensiunea vieții moderne...

109
00:10:06,273 --> 00:10:09,237
într-o lume care se mișcă prea repede.

110
00:10:10,304 --> 00:10:12,099
Trei minute până la reclamă.

111
00:10:12,171 --> 00:10:14,264
Doi, împinge-te la un singur doctor.

112
00:10:14,339 --> 00:10:17,430
Cu toții avem un lucru grozav
potențial neexploatat de a trăi.

113
00:10:18,941 --> 00:10:20,598
Așteptarea este grea.

114
00:10:21,173 --> 00:10:24,436
... depinde la fel de mult de atitudinile noastre
față de viața noastră fizică...

115
00:10:24,508 --> 00:10:26,269
Gata 1. Luați 1.

116
00:10:26,341 --> 00:10:29,633
... așa cum se întâmplă în programarea socială
a minții noastre.

117
00:10:32,239 --> 00:10:35,636
Când ne naștem, fiecăruia dintre noi i se oferă un dar.

118
00:10:37,105 --> 00:10:38,469
Darul vieții.

119
00:10:40,139 --> 00:10:41,572
Camera 2, dă-mi o fotografie.

120
00:10:43,041 --> 00:10:45,937
Nu a simțit nimic, Karen.
Nici unul dintre ei nu o face.

121
00:10:46,904 --> 00:10:49,370
Ei nu sunt reali, oamenii de aici.
Sunt morți.

122
00:10:49,439 --> 00:10:51,269
Nu ar putea fi niciodată ca mine.

123
00:10:53,007 --> 00:10:54,939
Dar ești diferită, Karen.

124
00:10:55,207 --> 00:10:56,571
Te privesc la televizor.

125
00:10:57,841 --> 00:11:00,568
Și știu cât de bine te pot face să te simți.

126
00:11:02,340 --> 00:11:04,634
O să-ți luminez tot corpul.

127
00:11:16,542 --> 00:11:18,168
Întoarce-te acum, Karen.

128
00:11:20,906 --> 00:11:22,803
Vreau să-ți dau ceva.

129
00:11:33,841 --> 00:11:37,468
Există un larg care a intrat aici.
Ea a golit locul.

130
00:11:37,643 --> 00:11:39,231
Ea se uită la filme.

131
00:11:45,108 --> 00:11:46,095
Vă rog!

132
00:11:56,472 --> 00:11:58,406
Dumnezeule, Iisuse Hristoase!

133
00:11:59,774 --> 00:12:02,334
Pune-ți piesa deoparte!

134
00:12:05,844 --> 00:12:08,637
Știam că nu ar fi trebuit să las
atât de lat aici.

135
00:12:09,109 --> 00:12:10,737
Accesați telecomandă. Ia-o.

136
00:12:17,340 --> 00:12:19,737
O domnie a terorii urbane s-a încheiat devreme în această seară...

137
00:12:19,807 --> 00:12:21,965
într-un schimb de focuri bizar
pe un Bulevar Occidental...

138
00:12:22,040 --> 00:12:24,938
Fără cuțit, fără pistol, fără nimic.
Nenorocitul era curat.

139
00:12:25,007 --> 00:12:26,734
Ce sa întâmplat acolo?

140
00:12:26,808 --> 00:12:29,331
Nu mă întreba, locotenente.
Întrebați Quick Draw McGraw.

141
00:12:29,775 --> 00:12:33,500
... a murit într-o tentativă de atac
a prezentatoarei KDHB Karen White...

142
00:12:33,574 --> 00:12:35,539
care a primit apeluri de la el...

143
00:12:35,607 --> 00:12:39,267
în legătură cu seria recentă
a crimelor brutale din centrul orașului.

144
00:12:39,341 --> 00:12:41,103
Sunt eu. Ești bine?

145
00:12:49,008 --> 00:12:51,597
E în regulă. Putem merge acasă în câteva minute.

146
00:12:51,674 --> 00:12:54,505
Am vorbit cu bătrânul
să nu te pun în fața camerei în seara asta.

147
00:12:54,576 --> 00:12:55,803
Asta a fost mare din partea ta.

148
00:12:55,876 --> 00:12:58,899
Vom înregistra ceva mai târziu,
când te simți în stare.

149
00:13:01,642 --> 00:13:03,006
nu stiu...

150
00:13:04,710 --> 00:13:07,610
Orice s-a întâmplat, în propriile tale cuvinte.
Nimic nou.

151
00:13:08,007 --> 00:13:10,199
Nu știu ce s-a întâmplat acolo.

152
00:13:14,410 --> 00:13:16,101
Nu-mi amintesc.

153
00:14:13,310 --> 00:14:15,539
Te rog, nu o face!

154
00:14:19,410 --> 00:14:21,536
Eu sunt, Bill. E în regulă.

155
00:14:23,742 --> 00:14:25,300
Nici măcar nu l-am văzut.

156
00:14:25,377 --> 00:14:28,468
M-am întors, dar nu l-am văzut.

157
00:14:51,979 --> 00:14:54,708
- Este numărul 27, pe hol.
- Mulţumesc.

158
00:14:55,977 --> 00:14:57,908
Tipul a mai spus ceva?

159
00:14:58,212 --> 00:15:02,608
A spus doar că a lucrat cu un copil
pe nume Eddie, despre care credea că locuia aici.

160
00:15:02,777 --> 00:15:05,972
- A spus că copilul ura să spele vase.
- Cine nu?

161
00:15:07,179 --> 00:15:08,303
Începem.

162
00:15:19,611 --> 00:15:20,635
Fermecător.

163
00:15:28,649 --> 00:15:29,634
Oh, Doamne!

164
00:15:34,278 --> 00:15:37,372
Este doar normalul tău, cu sânge roșu,
băiat în întregime american.

165
00:15:48,114 --> 00:15:49,475
Pleacă de aici!

166
00:15:54,247 --> 00:15:56,836
Băiete, Doc va avea o zi de câmp
cu acestea.

167
00:15:58,845 --> 00:16:00,038
Karen.

168
00:16:00,781 --> 00:16:02,007
Uită-te la asta.

169
00:16:03,681 --> 00:16:06,444
Nu-i rău. Copilul avea talent.

170
00:16:08,846 --> 00:16:11,936
Ar fi putut proiecta
cartea de colorat marchizul de Sade.

171
00:16:33,417 --> 00:16:35,439
Cred că mai bine chem poliția.

172
00:16:35,914 --> 00:16:37,039
În cele din urmă.

173
00:16:37,816 --> 00:16:39,044
Uită-te la asta.

174
00:16:44,046 --> 00:16:46,138
Mă întreb dacă acesta este un loc real.

175
00:16:47,448 --> 00:16:50,277
Deci care este povestea
pe următorul nostru Norman Rockwell?

176
00:16:50,646 --> 00:16:54,637
Acest tip de persoană este controlată
de emisfera dreaptă a creierului.

177
00:16:56,749 --> 00:16:59,147
Asta domină neraționalul...

178
00:16:59,482 --> 00:17:01,675
impulsurile artistice, creative.

179
00:17:03,447 --> 00:17:06,846
Nu este neobișnuit
ca un criminal să deseneze la fel de bine.

180
00:17:07,448 --> 00:17:10,643
Nu e un unghi rău, doctore.
Te superi să pui asta pe bandă pentru noi?

181
00:17:10,716 --> 00:17:11,807
Deloc.

182
00:17:11,916 --> 00:17:16,008
Îl împingem pe Fred pentru o specială de jumătate de oră
numit Mintea lui Eddie Quist...

183
00:17:16,083 --> 00:17:18,945
deși ne concentrăm, într-adevăr,
pe fiara din noi toți.

184
00:17:19,048 --> 00:17:20,139
Bună idee.

185
00:17:20,249 --> 00:17:23,044
- Deci ai găsit numele de familie?
- Și-a semnat lucrarea.

186
00:17:27,750 --> 00:17:28,842
Așa a făcut.

187
00:17:32,584 --> 00:17:34,448
Îmi pare rău.

188
00:17:36,715 --> 00:17:39,306
Cred că nu sunt încă pregătit, bine?

189
00:17:40,382 --> 00:17:41,678
Vei fi bine.

190
00:17:42,583 --> 00:17:43,740
Nu vă faceți griji.

191
00:17:56,415 --> 00:17:58,041
Stand by, Camerele 1 și 2.

192
00:17:58,115 --> 00:18:01,139
- Atunci sunt în aer.
- 2, împinge înăuntru.

193
00:18:01,816 --> 00:18:04,009
Ești sigur că faci asta?

194
00:18:04,084 --> 00:18:07,676
- Nimic ca să scufundi cu capul înainte.
- Așa spune bătrânul.

195
00:18:07,852 --> 00:18:09,250
Iată fata noastră.

196
00:18:11,419 --> 00:18:15,577
Vom face istorie a evaluărilor în seara asta.
Vei fi cinoza tuturor ochilor.

197
00:18:15,650 --> 00:18:18,173
Asta înseamnă toată lumea
te va urmări.

198
00:18:18,251 --> 00:18:21,548
Toată lumea vrea să vadă
doamna care l-a prins pe Eddie Mangler.

199
00:18:21,620 --> 00:18:23,708
Teribil. Ai copia mea?

200
00:18:24,484 --> 00:18:25,576
Noroc.

201
00:18:26,253 --> 00:18:28,742
- Băiete, pare tremurat.
- Mi se pare bine.

202
00:18:29,053 --> 00:18:32,573
- Mergem în 10 secunde.
- Nu lăsa ca aceasta să fie ultima oprire pentru mașina ta.

203
00:18:32,649 --> 00:18:37,415
- Păstrează-ți fugărul să alerge corect...
- Cinci, patru, trei...

204
00:18:37,781 --> 00:18:40,748
Acesta este KDHB TV, Canalul 6, Los Angeles.

205
00:18:40,816 --> 00:18:41,907
Sus pe 2.

206
00:18:43,882 --> 00:18:46,975
Este ediția de la ora 5:00
dintre cele mai bine cotate știri din Southland...

207
00:18:47,050 --> 00:18:50,241
știrile actualizate Channel 6,
cu Lew Landers și Karen White...

208
00:18:50,314 --> 00:18:53,405
cu titlurile de ultimă oră,
Gene Codler cu sport...

209
00:18:53,481 --> 00:18:54,743
John Rob cu vremea...

210
00:18:54,816 --> 00:18:56,180
Gata, Camera 2.

211
00:18:57,849 --> 00:19:00,317
Sunt gata casetele de pe acea epavă de tren?

212
00:19:01,851 --> 00:19:05,678
... 14 răniți în deraierea unui tren.
Mai multe despre cutremurul din Orientul Mijlociu.

213
00:19:09,582 --> 00:19:12,914
Raportul exclusiv al martorului ocular al lui Karen White
de împușcarea poliției...

214
00:19:12,985 --> 00:19:15,952
a suspectului cheie
în uciderile lui Eddie-the-Mangler.

215
00:19:16,651 --> 00:19:18,479
Acum, iată-o pe Karen White.

216
00:19:20,585 --> 00:19:21,812
Bună seara.

217
00:19:43,716 --> 00:19:45,239
Scoate-o de acolo.

218
00:19:46,350 --> 00:19:48,784
- Rola 7.
- Pune în seamă editorialul.

219
00:19:50,419 --> 00:19:54,011
... a proclamat nici un pericol imediat
spre zonele rezidențiale din apropiere.

220
00:19:56,087 --> 00:20:00,516
Să ne oprim acum pentru un editorial
de la directorul nostru general, Fred W. Francis.

221
00:20:01,084 --> 00:20:02,243
Iată-l pe Fred.

222
00:20:03,518 --> 00:20:06,576
În conformitate cu angajamentul acestei stații
de implicare a comunitatii...

223
00:20:06,653 --> 00:20:10,313
vă prezentăm un editorial
de la managerul stației KDHB, Fred Francis.

224
00:20:11,787 --> 00:20:15,811
- Îmi pare rău.
- E bine. Ai nevoie de puțin mai mult timp.

225
00:20:17,021 --> 00:20:21,073
S-a vorbit mult în ultima lună
despre cultura noastră a violenței.

226
00:20:21,518 --> 00:20:22,950
Cine ştie? Poate că e însărcinată.

227
00:20:23,018 --> 00:20:26,642
Luați legătura cu Fujiama, Fujimoto,
sau cum naiba o cheamă...

228
00:20:26,718 --> 00:20:29,083
și pregătește-o pentru raportul de la 11:00.

229
00:20:30,018 --> 00:20:31,781
Acum există un profesionist.

230
00:20:35,786 --> 00:20:37,716
Nu poți să-ți fie frică de vise.

231
00:20:39,351 --> 00:20:41,613
Nu mă pot abține. Tot ce-mi amintesc...

232
00:20:42,619 --> 00:20:44,346
împinge ușa...

233
00:20:46,521 --> 00:20:48,419
si apoi sunt afara...

234
00:20:48,855 --> 00:20:53,216
iar poliția este acolo, Bill e acolo,
și echipajul de la distanță și s-a terminat.

235
00:20:57,452 --> 00:21:01,217
Sunt sânge pe mine și nu îmi pot imagina
de la cine ar fi putut veni.

236
00:21:01,621 --> 00:21:04,950
Nu-ți poți aminti
ceva ce s-a întâmplat în interiorul cabinei?

237
00:21:06,454 --> 00:21:08,444
Nu, nu chiar.

238
00:21:09,257 --> 00:21:11,547
Doar bucăți ciudate în visele mele.

239
00:21:14,686 --> 00:21:16,173
Ce mai faci tu și Bill?

240
00:21:17,053 --> 00:21:18,609
Încercarea de a comunica.

241
00:21:21,654 --> 00:21:25,418
- Spune-mi, doctore, cât de nebun sunt?
- Complet banane.

242
00:21:26,422 --> 00:21:27,445
Așa cred.

243
00:21:27,522 --> 00:21:31,007
Vă recomand să mergeți în Colonie
timp de o săptămână sau două.

244
00:21:31,853 --> 00:21:34,375
- Locul tău în nord, acolo?
- Asta e corect.

245
00:21:34,452 --> 00:21:37,249
Eu doar il recomand
pacienților foarte speciali...

246
00:21:37,320 --> 00:21:39,879
cei care cred că vor beneficia
din mediul său.

247
00:21:39,954 --> 00:21:42,478
Este un loc unde poți
reîncărcați-vă bateriile.

248
00:21:42,557 --> 00:21:45,919
Vă va permite să încercați și să vă întoarceți
la ceea ce ești cu adevărat.

249
00:21:46,820 --> 00:21:48,217
Ce se întâmplă acolo sus?

250
00:21:48,287 --> 00:21:52,187
Seminarii, terapie de grup. Este foarte discret.

251
00:21:52,588 --> 00:21:55,714
Va fi un loc bun
pentru a încerca să abordăm acest lucru cu amnezia.

252
00:21:57,524 --> 00:21:59,682
Nu știu dacă vreau să-mi amintesc.

253
00:22:00,556 --> 00:22:01,544
Ce?

254
00:22:02,824 --> 00:22:06,684
Doc a spus, odată ce mi-am amintit ce
s-a întâmplat, nu m-ar mai speria.

255
00:22:06,753 --> 00:22:08,117
Nu sunt atât de sigur.

256
00:22:09,020 --> 00:22:11,315
Dragă, dă-i locului o șansă, bine?

257
00:22:12,086 --> 00:22:13,713
Trebuie să facem ceva.

258
00:22:15,054 --> 00:22:17,317
Sper că acești oameni nu sunt prea ciudați.

259
00:22:33,456 --> 00:22:35,116
Jerry Warren, software-uri.

260
00:22:35,956 --> 00:22:37,685
Bill Neill, hardware.

261
00:22:37,925 --> 00:22:38,911
Hardware?

262
00:22:39,090 --> 00:22:40,485
Nu înțelege, Bill.

263
00:22:40,555 --> 00:22:44,044
Am câteva cluburi de sănătate, mrene,
hardware. Aceasta este soția mea Karen.

264
00:22:44,122 --> 00:22:45,985
Bună, mă bucur să te cunosc.

265
00:22:46,055 --> 00:22:48,682
- Costă primară?
- Nu, încerc să stau departe de carne.

266
00:22:48,758 --> 00:22:50,985
- Poate mai târziu. Multumesc.
- Mulţumesc.

267
00:22:52,023 --> 00:22:53,546
Ai văzut carnea aia?

268
00:22:55,591 --> 00:22:58,485
Oh, Doamne!
Vă urmărim la știri tot timpul.

269
00:22:59,220 --> 00:23:00,846
Ești al doilea favorit al nostru...

270
00:23:00,921 --> 00:23:04,357
chiar in spate...
Cum se numește fata aceea orientală, Jerry?

271
00:23:04,424 --> 00:23:06,252
Aceasta este soția mea, Donna.

272
00:23:07,956 --> 00:23:11,411
- Scoate-mă de aici, Bill.
- Uite aici!

273
00:23:11,491 --> 00:23:13,218
Bun venit în Colonie!

274
00:23:13,625 --> 00:23:16,987
Charlie Barton, Bill și Karen...

275
00:23:17,056 --> 00:23:19,020
- Alb.
- Neill.

276
00:23:19,088 --> 00:23:23,022
Charlie este la bordul nostru. El a suportat
toate vitele pentru grătarul din seara asta.

277
00:23:23,357 --> 00:23:25,585
Te-am văzut la televizor!

278
00:23:26,124 --> 00:23:27,215
Multumesc.

279
00:23:28,925 --> 00:23:31,619
Dacă nu vă supărați,
O împrumut pe Karen...

280
00:23:31,692 --> 00:23:33,987
și dă-i pragul de pe Colony.

281
00:23:34,056 --> 00:23:36,248
- Nu lăsa deoparte chestiile suculente.
- Nu voi.

282
00:23:36,323 --> 00:23:37,550
Haide.

283
00:23:38,158 --> 00:23:41,250
- Să-i dăm băiatului nişte slănină.
- Tu spui când acum, Bill.

284
00:24:04,857 --> 00:24:06,451
Nu pot continua așa.

285
00:24:07,859 --> 00:24:09,348
S-au împușcat dinții naibii.

286
00:24:09,791 --> 00:24:11,087
O notă al naibii.

287
00:24:21,592 --> 00:24:22,855
Vrei ceva?

288
00:24:23,528 --> 00:24:25,016
Sigur, de ce nu?

289
00:24:26,326 --> 00:24:27,553
Ce este în el?

290
00:24:31,526 --> 00:24:32,616
E bine.

291
00:24:34,226 --> 00:24:35,214
Eu sunt Bill.

292
00:24:35,927 --> 00:24:36,950
Știu.

293
00:24:39,427 --> 00:24:41,416
Îmi caut soția.

294
00:24:45,430 --> 00:24:46,448
De ce?

295
00:24:52,194 --> 00:24:53,282
Scuzați-mă.

296
00:25:00,995 --> 00:25:03,721
...deschizând și lăsând totul să iasă la iveală.

297
00:25:03,793 --> 00:25:06,519
Am găsit părți din mine
Nici nu știam că există.

298
00:25:06,590 --> 00:25:10,117
Acum poți vedea de ce te-am adus aici.
Nu o să-ți fie frig aici.

299
00:25:10,693 --> 00:25:14,751
- Apropo de frig, cum este bungaloul tău?
- E destul de frumos, mulțumesc.

300
00:25:14,828 --> 00:25:17,056
- Suntem vecini.
- Tu esti?

301
00:25:18,430 --> 00:25:22,051
Mai spune-mi ceva.
Îți e dor de televizor?

302
00:25:22,726 --> 00:25:25,091
Glumești?
Nu trebuie să-mi închid părul.

303
00:25:25,091 --> 00:25:25,454
Glumești?
Nu trebuie să-mi închid părul.

304
00:25:33,758 --> 00:25:35,952
Bună, Marsha. Ce mai faci?

305
00:25:36,326 --> 00:25:39,617
Luați această carte înapoi.
Nu vreau ca fratele meu să o citească.

306
00:25:40,523 --> 00:25:42,455
Cred că a spus că i-ar plăcea.

307
00:25:43,024 --> 00:25:45,149
Ai făcut deja destule pagube.

308
00:25:54,759 --> 00:25:56,692
- Căţea.
- Nu.

309
00:25:57,292 --> 00:25:59,778
Cu toții putem învăța multe de la Marsha.

310
00:26:00,323 --> 00:26:02,254
Este o persoană foarte elementară.

311
00:26:02,823 --> 00:26:04,723
Este toată acea energie naturală.

312
00:26:05,425 --> 00:26:06,948
E o nimfomană.

313
00:26:09,860 --> 00:26:13,223
Doar că este atât de necanalizat.

314
00:26:14,626 --> 00:26:16,352
Are un drum lung de parcurs.

315
00:27:16,062 --> 00:27:18,494
Lasă-mă! Vreau să-l pun capăt!

316
00:27:18,562 --> 00:27:20,187
Ușor, amice, calmează-te.

317
00:27:20,261 --> 00:27:23,023
Acesta este singurul mod.
Trebuie să termin, trebuie să ard!

318
00:27:23,096 --> 00:27:25,459
Calma. Gândește-te un minut.

319
00:27:26,197 --> 00:27:28,283
Trebuie să mă lași să o fac, doctore.

320
00:27:28,892 --> 00:27:31,256
- Isuse.
- Nu vă faceți griji.

321
00:27:32,361 --> 00:27:36,292
Acesta este unul dintre trucurile preferate ale lui Erle.
El doar încearcă să atragă atenția.

322
00:27:36,460 --> 00:27:39,724
Vreau să-l pun capăt. Pur și simplu continuă și mai departe.

323
00:27:39,794 --> 00:27:41,590
Știi mai bine decât atât.

324
00:27:41,663 --> 00:27:44,752
Bătrânul nu ar trebui să bea.
Chiar îl slăbește.

325
00:27:46,127 --> 00:27:48,387
Crede-mă, vino mâine...

326
00:27:48,592 --> 00:27:51,822
oamenii vor fi atât de încântați
să văd că ești în siguranță...

327
00:27:51,895 --> 00:27:53,917
nu se vor mai gândi la asta.

328
00:27:53,994 --> 00:27:55,859
Ai un somn bun.

329
00:27:56,063 --> 00:27:58,791
Totul va părea mai bine
la lumina zilei.

330
00:27:59,030 --> 00:28:01,222
Acolo, acum.

331
00:29:13,867 --> 00:29:16,123
Bill, trezește-te, e ceva acolo!

332
00:29:16,195 --> 00:29:18,185
Exterior. Ceva urlă.

333
00:29:22,062 --> 00:29:24,189
- Ascultă.
- Vântul.

334
00:29:26,331 --> 00:29:28,491
Înainte a fost ceva urlat.

335
00:29:28,998 --> 00:29:30,794
Bine, sigur. Câinele cuiva.

336
00:29:31,632 --> 00:29:33,652
Nu ca orice câine pe care l-am auzit vreodată.

337
00:29:34,261 --> 00:29:35,750
Dragă, ai fost crescută în L.A.

338
00:29:35,830 --> 00:29:38,160
Cel mai sălbatic lucru pe care l-ai auzit vreodată
era Wolfman Jack.

339
00:29:38,230 --> 00:29:39,719
Aceasta este țara.

340
00:29:39,797 --> 00:29:42,423
Haide, hai să încercăm să dormim puțin, bine?

341
00:29:44,698 --> 00:29:45,688
Bun.

342
00:31:24,300 --> 00:31:27,732
Ai auzit ceva afară.
De ce nu ar trebui să suni la poliție?

343
00:31:29,299 --> 00:31:32,163
mi-e rușine.
Mi-aș fi dorit să nu-i sunăm.

344
00:31:32,232 --> 00:31:35,562
Uită-te la asta!
Toate mingile din partea mea de teren din nou.

345
00:31:36,132 --> 00:31:38,756
Doamnelor, aveți nevoie de un bun retriever.

346
00:31:41,999 --> 00:31:45,932
Doc a spus la telefon că voi, oameni buni
Am avut o problemă cu coioții aici.

347
00:31:46,365 --> 00:31:48,956
- Ești celebru, nu-i așa?
- Un fel de.

348
00:31:49,065 --> 00:31:52,124
Sam, aceasta este Karen White.
Karen, Sam Newfield.

349
00:31:52,202 --> 00:31:55,561
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Obișnuiam să te urmăream tot timpul.

350
00:31:55,963 --> 00:31:58,520
Ești mai drăguță decât Walter Cronkite.

351
00:31:58,598 --> 00:32:02,427
Karen a crezut că a văzut ceva în mișcare
în tufișuri aseară.

352
00:32:03,031 --> 00:32:07,431
Coyotes este susceptibil să intre într-o configurație
asa ca sa caut gunoi.

353
00:32:07,965 --> 00:32:09,795
- Ai auzit ceva?
- Eu?

354
00:32:10,700 --> 00:32:12,327
dorm ca morții.

355
00:32:13,100 --> 00:32:16,531
Tatuaj? Nu-mi amintesc una despre el
când a intrat.

356
00:32:16,897 --> 00:32:18,193
Medicul legist...

357
00:32:18,466 --> 00:32:20,988
a spus medicul legist
că avea unul pe umăr.

358
00:32:21,065 --> 00:32:23,625
Un fel de cap de animal, chiar acolo.

359
00:32:24,935 --> 00:32:27,458
Nu-i prind pe mulți dintre voi, oameni de la TV, aici.

360
00:32:27,534 --> 00:32:31,293
În mare parte sunt băieții din ziar
cărora le place să intre, uită-te la carne.

361
00:32:31,499 --> 00:32:33,623
Nu știu cum poți suporta.

362
00:32:33,933 --> 00:32:36,490
Nu mă deranjează.
Vrei să-l desfac, Ross?

363
00:32:36,567 --> 00:32:41,400
Să vedem, Quist este încă cu John Does.
Nu am avut timp să-l depunem din nou.

364
00:32:41,802 --> 00:32:44,426
Singurul lucru care m-a speriat
de cand lucrez aici...

365
00:32:44,501 --> 00:32:46,298
este noaptea în care a venit bătrânul Stu Walker.

366
00:32:46,368 --> 00:32:50,228
Tipul care a lucrat aici.
Îi spun noapte bună la schimbarea de tură...

367
00:32:50,298 --> 00:32:54,062
trec câteva ore, apoi primim o livrare
de la unitatea Oceanside.

368
00:32:54,200 --> 00:32:55,596
Desfac geanta.

369
00:32:55,764 --> 00:32:59,721
E bătrânul Stu, care îmi zâmbește,
curgându-i apă de mare din urechi.

370
00:33:00,867 --> 00:33:02,231
Vizitatori, Eddie!

371
00:33:04,335 --> 00:33:05,495
Unde este el?

372
00:33:06,335 --> 00:33:08,061
A fost aici azi dimineață.

373
00:33:08,832 --> 00:33:10,423
Dumnezeu! Uită-te la uşă.

374
00:33:11,765 --> 00:33:14,326
Nu presupui pe cineva
l-ar fi putut fura, nu?

375
00:33:14,401 --> 00:33:16,866
Nu s-a ridicat și a ieșit singur.

376
00:33:24,734 --> 00:33:26,428
Sunt vaci pe aici?

377
00:33:26,967 --> 00:33:30,730
Charlie Barton are câțiva acri
de pășune chiar în josul dealului.

378
00:33:33,503 --> 00:33:35,128
Nu sună bine.

379
00:33:36,435 --> 00:33:39,334
Nu sunt chiar sigur
cum ar trebui să sune vacile.

380
00:33:41,804 --> 00:33:43,060
Nu așa.

381
00:33:47,335 --> 00:33:49,356
Jerry are o pușcă, nu-i așa?

382
00:33:50,968 --> 00:33:53,729
Nu ai făcut antrenament de asertivitate?

383
00:33:55,535 --> 00:33:58,129
Înainte de a mă conecta la Doc, am făcut totul.

384
00:33:58,803 --> 00:34:02,199
Am făcut EST, TM, Scientology...

385
00:34:02,269 --> 00:34:04,631
iridologie, strigători primari.

386
00:34:05,469 --> 00:34:08,869
Nu știu. îmi dau seama
încă cinci ani de muncă grea...

387
00:34:08,935 --> 00:34:10,959
și poate voi fi o ființă umană.

388
00:34:13,204 --> 00:34:14,694
Nu văd nimic.

389
00:34:16,070 --> 00:34:18,430
Oricum nu am auzit nimic atât de amuzant.

390
00:34:20,535 --> 00:34:22,660
- O, Isuse!
- Hristoase!

391
00:34:26,471 --> 00:34:28,166
- Acum ce?
- Ce s-a întâmplat?

392
00:34:28,772 --> 00:34:30,736
- Grozav!
- Ce s-a întâmplat?

393
00:34:31,137 --> 00:34:34,128
- Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă să mă uit la asta. Staţi să văd.

394
00:34:35,905 --> 00:34:38,264
Aici. Pot spune despre baterii.

395
00:34:40,403 --> 00:34:44,994
Doamne, Donna. Acum suntem blocați aici
în mijlocul Timbuktu undeva!

396
00:34:46,936 --> 00:34:48,665
- Ai grijă la arma.
- Doamne!

397
00:34:48,738 --> 00:34:51,569
Îmi pare rău că vă sperii, doamnă.
Am crezut că ești un cowjacker.

398
00:34:51,637 --> 00:34:54,500
Mai e unul acolo sus,
rupt la fel.

399
00:34:54,570 --> 00:34:58,093
- Ştii ce a făcut?
- Nu este un coiot, e o uşoară.

400
00:34:58,335 --> 00:34:59,666
Sunteți bine fetelor?

401
00:35:00,836 --> 00:35:03,303
Nimic ca o săptămână liniștită la țară.

402
00:35:06,405 --> 00:35:07,895
Un pic mai drept.

403
00:35:08,973 --> 00:35:11,700
Bine, acum lovitura rapidă din nou.
Gândește repede.

404
00:35:13,603 --> 00:35:15,330
Ai potențial, Bill.

405
00:35:16,205 --> 00:35:18,569
Cred că ești pregătit pentru gloanțe.

406
00:35:19,339 --> 00:35:21,999
Nu folosiți de obicei un câine
in genul asta de vanatoare?

407
00:35:22,074 --> 00:35:24,936
De obicei. Dar clovnii ăștia
i-ar împușca pe toți.

408
00:35:25,673 --> 00:35:27,832
În plus, cine are nevoie de câini? Avem T.C.

409
00:35:29,507 --> 00:35:31,297
Băiatul ăla e parțial câine.

410
00:35:31,670 --> 00:35:35,728
Încă cred că au fost OZN-uri,
le mutilări de vite.

411
00:35:35,804 --> 00:35:39,930
Bine, Erle. Priviți cerul pentru noi acum.
Asta va fi treaba ta.

412
00:35:40,004 --> 00:35:43,129
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Credeam că ai avut o sesiune.

413
00:35:43,205 --> 00:35:46,730
Da. Dar nu vreau să mergi să faci asta,
nu doar de dragul meu.

414
00:35:46,805 --> 00:35:48,168
Glumești?

415
00:35:50,171 --> 00:35:54,365
- Nu am fost niciodată la o vânătoare de lup până acum.
- Aceasta este o vânătoare de lup, nu un spectacol de lichide.

416
00:35:54,771 --> 00:35:57,102
Băieții mă sună.
Ii vezi pe baieti?

417
00:36:31,939 --> 00:36:33,667
Ce sa întâmplat atunci, Karen?

418
00:36:34,340 --> 00:36:35,930
mai aud ceva.

419
00:36:36,372 --> 00:36:39,203
Altcineva respiră,
el este acolo cu mine.

420
00:36:40,042 --> 00:36:43,005
Este Eddie și închide ușa.

421
00:36:43,506 --> 00:36:45,665
Și pune un sfert în fantă.

422
00:36:46,206 --> 00:36:48,139
Și începe filmul.

423
00:36:50,040 --> 00:36:52,634
Și apoi îmi șoptește ceva.

424
00:36:56,110 --> 00:36:58,972
Îmi șoptește ceva,
si apoi imi spune...

425
00:36:59,472 --> 00:37:01,962
În sfârșit mă pot întoarce și mă uit la el.

426
00:37:02,140 --> 00:37:03,606
Întoarce-te, Karen.

427
00:37:04,107 --> 00:37:05,472
Ce vezi?

428
00:37:06,907 --> 00:37:08,397
Ce e acolo, Karen?

429
00:37:09,043 --> 00:37:11,667
- Ce vezi?
- Ce e acolo?

430
00:37:12,174 --> 00:37:15,040
- Nu pot să-l văd.
- Încearcă. El este chiar acolo.

431
00:37:15,110 --> 00:37:17,196
- Ce vezi?
- Ce e acolo?

432
00:37:21,040 --> 00:37:23,404
Nu pot să-l văd! Nu pot.

433
00:37:24,474 --> 00:37:26,667
Bine. E suficient de departe deocamdată.

434
00:37:29,408 --> 00:37:30,499
Îmi pare rău.

435
00:37:41,407 --> 00:37:42,998
L-am prins. Prima lovitură.

436
00:37:45,041 --> 00:37:47,065
Și a spus că nu este un vânător.

437
00:38:09,144 --> 00:38:10,441
Le primim pe toate:

438
00:38:11,272 --> 00:38:14,296
adoratori ai soarelui,
adoratori ai lunii, satanişti.

439
00:38:14,608 --> 00:38:17,370
Oamenii Manson
obișnuia să stea pe aici și să fure din magazin.

440
00:38:17,442 --> 00:38:18,633
O grămadă de deadbeats.

441
00:38:18,707 --> 00:38:21,868
Cunoașteți vreun grup
care sunt în furtul cadavrelor?

442
00:38:21,940 --> 00:38:23,237
Smulgerea corpului?

443
00:38:23,809 --> 00:38:27,139
Dacă vrei să citești despre asta, am o carte.
Glisează-mă în jos.

444
00:38:29,741 --> 00:38:30,728
Ține-l.

445
00:38:32,173 --> 00:38:34,298
Numiți, am cartea.

446
00:38:34,875 --> 00:38:37,843
„O serie de tinere
au fost uciși în luna următoare...

447
00:38:37,909 --> 00:38:40,932
„corpurile lor prezentând semne
de atacul animalelor”.

448
00:38:41,443 --> 00:38:42,604
Ce-i asta?

449
00:38:43,712 --> 00:38:45,766
Vrăjitori, vârcolaci și demoni.

450
00:38:52,909 --> 00:38:57,275
Dacă intenționați să cumpărați, cumpărați.
Dacă nu, lăsați-le. O să le îngrășești.

451
00:38:57,544 --> 00:39:00,408
Vom afla dacă vreunul dintre crimele lui Eddie
erau pe lună plină.

452
00:39:00,478 --> 00:39:02,409
E multă prostie de la Hollywood.

453
00:39:02,478 --> 00:39:05,929
Vârcolacul tău clasic își poate schimba forma
oricând dorește, zi sau noapte.

454
00:39:06,008 --> 00:39:09,407
De aceea se numesc schimbători de formă.
Am o duzină de cărți despre el.

455
00:39:09,475 --> 00:39:13,033
- Ce zici să-l ucizi cu gloanțe de argint?
- Sigur, gloanțe de argint sau foc.

456
00:39:13,107 --> 00:39:16,598
Este singura modalitate de a scăpa de ele.
Sunt mai răi decât gândacii.

457
00:39:16,675 --> 00:39:19,337
Se întorc din morți
dacă nu-i ucizi corect.

458
00:39:19,411 --> 00:39:20,742
În plus, se regenerează.

459
00:39:20,811 --> 00:39:23,503
Tăiați un braț sau un picior,
bagă un cuțit în inimă. Nimic.

460
00:39:23,575 --> 00:39:26,405
Par morți,
dar trei zile mai târziu, sunt ca noi.

461
00:39:26,474 --> 00:39:29,237
- Crezi în asta?
- Ce sunt eu, un idiot?

462
00:39:29,309 --> 00:39:31,639
Câștig bani aici.
Tu vrei cărți, eu am cărți.

463
00:39:31,710 --> 00:39:34,803
Am sânge de pui, am embrioni de câine,
lumânări negre, lumânare.

464
00:39:34,879 --> 00:39:37,071
Uită-te la asta, gloanțe de argint.

465
00:39:37,212 --> 00:39:40,110
Le-a ordonat vreun glumeț.
.30-06. Nu le-a luat niciodată.

466
00:39:41,142 --> 00:39:43,473
Eu iau BankAmericard,
American Express, Visa.

467
00:39:43,542 --> 00:39:46,170
- O să cumperi asta sau ce?
- Da, aceştia doi.

468
00:39:47,545 --> 00:39:50,842
- Sunt niște imagini vechi incredibile aici.
- E o carte bună.

469
00:39:55,044 --> 00:39:56,671
Ai văzut vreun lup?

470
00:39:56,980 --> 00:39:58,908
Nu. Doar o mulțime de iepuri.

471
00:39:59,576 --> 00:40:02,167
- Ce faci cu chestiile astea?
- Mănâncă-le.

472
00:40:03,678 --> 00:40:06,404
Sora mea o să gătească pentru tine, dacă vrei.

473
00:40:06,711 --> 00:40:08,802
Nu, încerc să stau departe de carne.

474
00:40:09,177 --> 00:40:10,701
S-ar putea să-i placă soției tale.

475
00:40:10,779 --> 00:40:13,678
Ucizi ceva ce nu mănânci.
Acum, acesta este un păcat.

476
00:40:14,913 --> 00:40:16,898
Nu m-am gândit niciodată la asta.

477
00:40:16,977 --> 00:40:18,965
Locul nostru este chiar acolo.

478
00:40:19,042 --> 00:40:21,667
Sora mea s-ar bucura
să-l gătesc pentru tine.

479
00:40:23,611 --> 00:40:24,839
esti sigur?

480
00:40:25,079 --> 00:40:26,840
Marsha îi place să gătească.

481
00:40:36,911 --> 00:40:38,138
esti sigur?

482
00:41:05,414 --> 00:41:07,004
Cât timp va dura?

483
00:41:11,613 --> 00:41:13,076
O voi găti mai târziu.

484
00:43:00,614 --> 00:43:03,638
Sa întâmplat atât de repede
că nici nu am văzut ce este.

485
00:43:03,715 --> 00:43:07,275
- Iisuse, doctore, este necesar?
- Nu pot risca.

486
00:43:08,884 --> 00:43:09,872
Dumnezeu!

487
00:43:11,719 --> 00:43:13,114
Vreau să merg acasă.

488
00:43:13,984 --> 00:43:16,471
Nu aș sfătui să călătorești acum.

489
00:43:16,883 --> 00:43:19,248
O astfel de mușcătură poate fi destul de gravă.

490
00:43:22,914 --> 00:43:26,902
- Da, acesta este semnul vârcolacului.
- Totuși, asta e doar o legendă, nu-i așa?

491
00:43:26,980 --> 00:43:29,879
Da, dar ca majoritatea legendelor,
trebuie să aibă o anumită bază de fapt.

492
00:43:29,949 --> 00:43:33,843
Probabil o explicație străveche
a dublei personalităţi din fiecare dintre noi.

493
00:43:34,178 --> 00:43:35,474
Cum merge?

494
00:43:36,612 --> 00:43:39,578
„Chiar și un om curat cu inima
și își spune rugăciunile noaptea...

495
00:43:39,646 --> 00:43:42,634
„Poate deveni un lup
când lupul înflorește...

496
00:43:42,745 --> 00:43:44,770
„și luna de toamnă este strălucitoare”.

497
00:43:45,215 --> 00:43:47,112
Tu citești. O voi primi.

498
00:43:48,115 --> 00:43:51,511
- Cine sună la 11:30?
- Este telefonul meu, îl voi primi.

499
00:43:52,115 --> 00:43:53,272
O voi primi.

500
00:43:53,345 --> 00:43:55,937
- Vrei să-l iau?
- Înțelegi!

501
00:44:02,516 --> 00:44:03,982
Nu, încă suntem trează.

502
00:44:04,816 --> 00:44:05,805
Ce?

503
00:44:07,281 --> 00:44:10,939
Glumești de mine.
Nu, ascultă, venim imediat, bine?

504
00:44:11,848 --> 00:44:13,974
Vom ajunge imediat. Doar calmează-te.

505
00:44:14,682 --> 00:44:16,239
Bine. Pa! Pa.

506
00:44:16,748 --> 00:44:17,874
Ce este?

507
00:44:19,117 --> 00:44:21,104
Bill tocmai a fost muşcat de un lup.

508
00:44:22,449 --> 00:44:25,315
... oricine este muscat
de un vârcolac și vieți...

509
00:44:25,550 --> 00:44:27,444
devine el însuși vârcolac.

510
00:44:28,546 --> 00:44:30,775
Haide, Terry, este doar un film.

511
00:44:31,448 --> 00:44:35,311
Tu mergi înainte și eu mă voi trezi imediat
Îi propun specialul bătrânului.

512
00:44:35,380 --> 00:44:38,347
Relaxează-te, vrei?
Probabil a fost doar un câine fără stăpân.

513
00:44:39,049 --> 00:44:40,913
- Bună, bun prieten.
- Buna ziua.

514
00:44:40,983 --> 00:44:42,245
Ce mai faci?

515
00:44:42,317 --> 00:44:43,544
Te simți bine?

516
00:44:45,181 --> 00:44:49,703
Nu știu care este numele ei de familie.
Donna o numește Marsha Devoratorul de oameni.

517
00:44:50,714 --> 00:44:53,512
Și ea locuiește în această baracă...

518
00:44:53,882 --> 00:44:56,713
cu aceste animale mici cu blană
atârnat de căpriori.

519
00:44:56,884 --> 00:44:59,817
Crezi că ea încearcă
să faci mișcarea pe Bill?

520
00:45:00,019 --> 00:45:02,571
Nu știu. Este doar un sentiment.

521
00:45:03,481 --> 00:45:05,209
Sun paranoic, nu-i așa?

522
00:45:08,083 --> 00:45:09,947
Karen, sună bine.

523
00:45:10,884 --> 00:45:15,340
Doamne, fără legume.
Am uitat complet de Bill și de cina lui.

524
00:45:15,418 --> 00:45:20,347
Bill, îmi pare foarte rău.
Am uitat complet că nu mănânci carne.

525
00:45:20,747 --> 00:45:22,975
Fără transpirație. Este grozav.

526
00:45:23,048 --> 00:45:26,313
Nu, într-adevăr. mi-e destul de foame,
Voi mânca orice.

527
00:45:47,985 --> 00:45:49,882
Dă-mi această carte aici.

528
00:45:52,452 --> 00:45:54,849
M-am gândit că poate vom...

529
00:45:56,116 --> 00:45:58,139
Timpul tău este incredibil.

530
00:46:00,184 --> 00:46:02,514
Scuze, dragă. Acele fotografii sunt...

531
00:46:08,085 --> 00:46:10,176
Doar că nu suntem sincronizați, nu-i așa?

532
00:46:10,420 --> 00:46:13,147
Nu vrem niciodată același lucru
in acelasi timp.

533
00:46:18,817 --> 00:46:20,443
Noapte bună, Bill.

534
00:46:40,319 --> 00:46:43,377
Întoarce-te, Karen.

535
00:46:46,321 --> 00:46:48,285
Ce vezi?

536
00:46:49,353 --> 00:46:51,145
Poți vedea ceva?

537
00:46:53,818 --> 00:46:55,285
Bill, este...

538
00:46:59,621 --> 00:47:01,211
La naiba, atunci.

539
00:52:15,291 --> 00:52:16,450
Isus.

540
00:53:39,462 --> 00:53:41,121
Aici, Terry.

541
00:55:43,700 --> 00:55:44,859
Buna ziua?

542
00:55:47,731 --> 00:55:49,195
Cineva aici?

543
00:58:33,900 --> 00:58:35,126
Oh, Doamne!

544
00:58:54,196 --> 00:58:55,426
Oh, Doamne!

545
00:59:28,567 --> 00:59:29,625
Nu!

546
01:00:44,402 --> 01:00:46,198
Haide, Christopher.

547
01:00:51,903 --> 01:00:54,890
Christopher, nu ești
o sa cred asta.

548
01:01:03,272 --> 01:01:05,033
Sunt în baie.

549
01:01:07,971 --> 01:01:09,867
Am avut din nou acel vis.

550
01:01:10,369 --> 01:01:12,801
De data asta cred că ai fost în ea.

551
01:01:13,303 --> 01:01:15,862
Nu e de mirare, dragă.
Ai dormit toată ziua.

552
01:01:15,937 --> 01:01:19,372
Isuse, de unde ai luat
zgârieturile alea de pe spate?

553
01:01:21,337 --> 01:01:24,896
Presupun că sunt din noaptea trecută,
când am fost atacat.

554
01:01:25,072 --> 01:01:27,591
Nu au fost acolo noaptea trecută.

555
01:01:28,770 --> 01:01:31,396
Karen, chiar devii paranoic.

556
01:01:34,434 --> 01:01:38,427
- Ai fost cu ea, fata aia Marsha?
- Nu-ți arunca fanteziile asupra mea.

557
01:01:38,504 --> 01:01:41,994
- Nu voi lua asta...
- Știu, totul este o mare conspirație...

558
01:01:42,072 --> 01:01:47,000
Nu ai nici un centimetru de coloană vertebrală!
Ea trece pe lângă tine ca o cățea în călduri...

559
01:01:51,637 --> 01:01:53,194
Nu mă atinge.

560
01:02:03,470 --> 01:02:05,959
Mă duc la Doc și îl sun pe Chris.

561
01:02:06,037 --> 01:02:09,869
Va veni să ne ia pe Terry și pe mine.
Poți să faci ce vrei.

562
01:02:10,273 --> 01:02:13,726
- Nu știi cum e.
- Nu vreau să ştiu.

563
01:02:20,635 --> 01:02:22,569
... și Eddie Quist, el trăiește...

564
01:02:22,638 --> 01:02:26,365
Calmează-te. Nu ai niciun sens.
Eddie Quist a murit.

565
01:02:26,739 --> 01:02:29,669
Am văzut poze așa cum am văzut în camera lui.

566
01:02:30,071 --> 01:02:32,595
Christopher, peisajul...

567
01:02:33,706 --> 01:02:35,673
este aici la Colony.

568
01:02:36,942 --> 01:02:38,268
Este real.

569
01:02:39,305 --> 01:02:41,668
- Unde ești, la Doc?
- Da.

570
01:02:43,171 --> 01:02:45,764
Christopher, o să-ți spun ceva.

571
01:02:46,672 --> 01:02:49,300
Cred că el trebuie să facă parte din asta.

572
01:02:50,573 --> 01:02:53,370
Există un fel de dulap de fișiere acolo?

573
01:02:55,674 --> 01:02:57,933
Ești sigur că ești bine?

574
01:02:58,271 --> 01:03:00,569
Da, sunt bine.

575
01:03:01,340 --> 01:03:03,829
Cu siguranță este bine să-ți auzi vocea.

576
01:03:04,774 --> 01:03:07,103
Căutați în fișierele de sub „Quist”.

577
01:03:08,907 --> 01:03:10,805
Nu vei închide, nu-i așa?

578
01:03:10,875 --> 01:03:15,099
Voi aduce poliția acolo cât de curând pot.
Doar du-te să cauți în dosar.

579
01:03:15,604 --> 01:03:18,767
Bine, stai.
Nu contează, vii cu mine.

580
01:03:31,475 --> 01:03:33,064
— Renunță, Marsha.

581
01:03:35,372 --> 01:03:36,963
— Renunță, T. C.

582
01:03:42,207 --> 01:03:44,673
Este Eddie Quist.

583
01:04:12,506 --> 01:04:15,802
Operator, ia-mă
Departamentul Șerifului Județean, repede!

584
01:04:35,008 --> 01:04:36,668
Nu, nu te deranja.

585
01:04:37,109 --> 01:04:41,507
O să pun mâna pe băieții de la stat
și ne întâlnim în centru.

586
01:04:41,575 --> 01:04:44,869
Nu mi-aș face griji, domnule Halloran.
Sunt sigur că e în siguranță.

587
01:05:39,275 --> 01:05:43,141
Acestea sunt argint adevărat. Trebuie să verific
cu un bijutier pentru a afla ce să încarce!

588
01:05:43,210 --> 01:05:44,437
Bill-mă.

589
01:05:45,411 --> 01:05:46,774
dracului nebun.

590
01:05:59,609 --> 01:06:01,573
Trebuie să-ți folosesc telefonul.

591
01:06:03,841 --> 01:06:06,366
Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat aici?

592
01:07:12,344 --> 01:07:14,140
- Bună, Karen.
- Eddie.

593
01:07:16,212 --> 01:07:17,874
Mă bucur că ai venit.

594
01:07:18,514 --> 01:07:20,537
Am vrut să te văd din nou.

595
01:07:23,146 --> 01:07:24,632
Te-am văzut murind.

596
01:07:28,612 --> 01:07:32,137
Ai spus la telefon
că ai vrut să mă cunoști.

597
01:07:32,714 --> 01:07:34,340
Iată-mă, Karen.

598
01:07:35,216 --> 01:07:36,577
Uită-te la mine.

599
01:07:40,114 --> 01:07:42,769
Vreau să-ți ofer o bucată din mintea mea.

600
01:07:44,111 --> 01:07:45,908
Am avut încredere în tine, Karen.

601
01:11:10,551 --> 01:11:14,109
Ia-o ușor, amice.
Nu toți avem suficienți bani pentru o Mazda.

602
01:11:14,185 --> 01:11:16,345
Unii dintre noi trebuie să muncească pentru a trăi.

603
01:11:16,420 --> 01:11:18,746
Mă grăbesc aici. Aceasta este o urgență!

604
01:11:25,117 --> 01:11:28,812
Ieși de acolo acum, domnișoară.
Te-am așteptat.

605
01:11:47,085 --> 01:11:49,348
A fost nevoie de puțină convingere, nu-i așa?

606
01:12:59,554 --> 01:13:01,020
Unde e Bill?

607
01:13:01,722 --> 01:13:03,189
El este unul dintre noi acum.

608
01:13:03,255 --> 01:13:06,685
Cu timpul, te-ar fi adus
la noi. Secretul nostru va fi în siguranță.

609
01:13:06,753 --> 01:13:08,616
Este minunat, Karen.

610
01:13:08,786 --> 01:13:11,377
Când am fost mușcat prima dată, am luptat împotriva ei.

611
01:13:11,451 --> 01:13:14,510
La fel și Jerry. Și apoi l-am găsit pe doctor.

612
01:13:14,887 --> 01:13:17,649
El ne-a ajutat. Ne-a ajutat să ne adaptăm.

613
01:13:17,821 --> 01:13:21,017
Vezi tu, Karen,
el înțelege totul despre dar.

614
01:13:22,023 --> 01:13:25,179
Știe cum să-l folosească, cum să-l controleze.

615
01:13:25,552 --> 01:13:29,008
L-ai avea pe Bill înapoi.
Mai este timp dacă accepti cadoul.

616
01:13:29,087 --> 01:13:31,348
A fost o greșeală să o aduc în Colonie.

617
01:13:31,421 --> 01:13:33,786
Ar fi trebuit să rămânem cu vechile moduri.

618
01:13:33,855 --> 01:13:37,085
Creșterea vitelor pentru hrana noastră.
Unde este viața în asta?

619
01:13:37,158 --> 01:13:40,745
- Oamenii sunt vitele noastre.
- Oamenii sunt prada noastră.

620
01:13:41,152 --> 01:13:43,916
Ar trebui să ne hrănim cu ei,
cum am făcut mereu.

621
01:13:43,988 --> 01:13:46,920
La naiba cu toate prostiile astea „Canaliza-ți energiile”.

622
01:13:47,189 --> 01:13:49,315
Dar pericolul expunerii...

623
01:13:50,424 --> 01:13:54,550
Avem nevoie de acest adăpost pentru a planifica,
pentru a ajunge din urmă cu societatea.

624
01:13:55,289 --> 01:13:59,013
Vremurile s-au schimbat și noi nu.
Nu suficient.

625
01:13:59,086 --> 01:14:00,552
Taci, doctore!

626
01:14:04,522 --> 01:14:07,181
Nu m-ai asculta. Nici unul dintre voi.

627
01:14:10,256 --> 01:14:12,280
„Ne putem integra”, ai spus.

628
01:14:13,157 --> 01:14:15,056
„Putem trăi cu ei”.

629
01:14:15,888 --> 01:14:18,045
Mă dezguști.

630
01:14:18,620 --> 01:14:20,450
Ai terminat, doctore.

631
01:14:21,355 --> 01:14:22,877
Ea este a noastră acum.

632
01:14:41,059 --> 01:14:44,887
Vezi ce mi-a făcut prietenul tău în acea noapte?

633
01:14:45,457 --> 01:14:49,653
Ce este cu voi toți? Ai tu
ai uitat tot ce ai invatat?

634
01:14:49,724 --> 01:14:51,845
Ea nu poate dispărea. Ea este binecunoscută.

635
01:14:51,920 --> 01:14:54,581
Corect, trebuie să facem asta
arata ca un accident.

636
01:14:54,657 --> 01:14:56,453
Nu te voi lăsa să faci asta.

637
01:15:03,257 --> 01:15:07,316
Nu poți îmblânzi ceea ce este menit să fie sălbatic.
Nu este firesc.

638
01:15:10,690 --> 01:15:14,917
Violența face parte din condiția umană,
după cum ne arată istoria.

639
01:15:15,690 --> 01:15:19,556
Face față acestui fapt,
trăind cu ea, ne prezintă fiecăruia dintre noi...

640
01:15:21,592 --> 01:15:26,151
Din fericire, majoritatea dintre noi suntem capabili
pentru a trata în mod constructiv acele alegeri.

641
01:15:26,592 --> 01:15:29,682
Dar pentru alții, momeala animală a haosului...

642
01:15:30,157 --> 01:15:33,248
senzatia fizica
a luptei pe viață și pe moarte...

643
01:15:33,324 --> 01:15:35,224
produce mulțumiri.

644
01:15:35,293 --> 01:15:38,453
Conform rapoartelor autopsiei,
Victimele lui Eddie au fost muşcate...

645
01:15:38,524 --> 01:15:41,390
aproape ca și cum
fuseseră atacaţi de un animal.

646
01:15:41,459 --> 01:15:43,823
Doctore, ce poți să-mi spui
despre licantropie?

647
01:15:43,893 --> 01:15:46,117
Unde ai invatat acel termen?

648
01:15:46,189 --> 01:15:49,351
- La Late Late Show.
- Este o tulburare psihică.

649
01:15:49,425 --> 01:15:53,617
Sunt zeci de cazuri.
Oamenilor le place să meargă în patru picioare...

650
01:15:53,691 --> 01:15:57,852
a face gemete şi suspine bestiale.
Preferă să mănânce carne crudă.

651
01:15:58,159 --> 01:16:00,887
Asa pare cu siguranta
o coincidenta ingrozitor de mare...

652
01:16:00,960 --> 01:16:04,685
Karen fiind atacată de cineva
cu acest fel de amăgire.

653
01:16:15,193 --> 01:16:17,592
Nu o să crezi asta.

654
01:16:18,428 --> 01:16:20,221
am fost atacat...

655
01:16:26,126 --> 01:16:27,753
Bună, băiat curajos.

656
01:16:29,994 --> 01:16:31,188
Eddie?

657
01:16:32,327 --> 01:16:35,418
Mă cunoști și eu nu te cunosc.

658
01:16:35,929 --> 01:16:38,225
- Acum de ce?
- Unde este ea?

659
01:16:38,895 --> 01:16:40,982
De ce? Este iubita ta?

660
01:16:41,859 --> 01:16:43,382
Unde e Terry?

661
01:16:44,192 --> 01:16:47,181
Chiar jos, în centrul ritualului,
pe potecă.

662
01:16:48,060 --> 01:16:50,548
Acolo ne trimite Waggner la...

663
01:16:51,393 --> 01:16:53,461
relaxează-te.

664
01:16:53,592 --> 01:16:56,787
- E atât de reprimat.
- Ce i-ai făcut?

665
01:16:58,592 --> 01:17:00,523
Are o voce sexy.

666
01:17:01,390 --> 01:17:03,789
Îmi place o femeie cu o voce sexy.

667
01:17:08,026 --> 01:17:10,017
Ascultă această parte aici.

668
01:17:11,028 --> 01:17:12,550
Eşti nebun.

669
01:17:14,327 --> 01:17:16,882
Sunt mult mai mult decât atât, băiete strălucitor.

670
01:17:17,125 --> 01:17:18,613
Sunt mult mai mult.

671
01:17:20,492 --> 01:17:21,584
Aici.

672
01:17:22,493 --> 01:17:23,722
Ia-o.

673
01:17:26,460 --> 01:17:27,984
Numiți-i cadou.

674
01:17:31,528 --> 01:17:33,285
Haide, băiete strălucitor.

675
01:17:36,959 --> 01:17:38,926
Nu știi nimic?

676
01:17:55,625 --> 01:17:57,524
Pune-o pe ea și pe prietena ei în mașină...

677
01:17:57,592 --> 01:18:02,220
turnați benzină peste ele, dați-le foc,
și împinge-i de pe Coasta.

678
01:18:06,295 --> 01:18:08,485
Chris, fugi! Te vor ucide!

679
01:18:08,792 --> 01:18:11,487
Arma aia nu vă va ajuta la nimic, domnule.

680
01:18:15,495 --> 01:18:17,359
Nu te apropia mai mult.

681
01:18:57,163 --> 01:18:58,993
Am gloanțe de argint aici.

682
01:18:59,064 --> 01:19:01,621
Gloanțe de argint, fundul meu.

683
01:19:02,594 --> 01:19:03,958
Ridică-te, T.C.

684
01:19:14,863 --> 01:19:16,329
Sunt reali.

685
01:19:22,260 --> 01:19:25,092
Nu te apropia, doctore, te rog.

686
01:19:34,831 --> 01:19:36,161
Slavă domnului!

687
01:19:50,631 --> 01:19:52,395
Karen, ia ușa!

688
01:19:55,231 --> 01:19:56,717
Luați pușca.

689
01:20:05,131 --> 01:20:06,359
Haide!

690
01:20:08,832 --> 01:20:12,288
- Asta e singura uşă din hambar?
- Da, cred că da.

691
01:20:14,528 --> 01:20:17,018
- Unde e Terry?
- Au ucis-o.

692
01:20:17,329 --> 01:20:18,955
Și cred că Bill.

693
01:21:19,565 --> 01:21:20,897
Ia asta.

694
01:21:28,630 --> 01:21:30,153
Începeți!

695
01:21:49,335 --> 01:21:52,768
- Cum ai aflat despre ei?
- A sunat Terry, imediat după...

696
01:21:52,836 --> 01:21:54,664
Oprește-te, sunt Sam.

697
01:22:03,765 --> 01:22:04,856
Rață!

698
01:22:23,433 --> 01:22:25,227
Miros de gaz. Haide.

699
01:22:34,071 --> 01:22:35,558
Dă-mi-o.

700
01:22:39,000 --> 01:22:40,228
Haide!

701
01:22:50,002 --> 01:22:51,492
Încuie ușa!

702
01:23:17,865 --> 01:23:18,890
Merge!

703
01:23:48,766 --> 01:23:51,028
Trebuie să avertizăm oamenii, Chris.

704
01:23:51,333 --> 01:23:53,528
Trebuie să-i facem să creadă.

705
01:24:05,905 --> 01:24:08,525
Acolo! Sunt un artist. Arăți grozav!

706
01:24:09,400 --> 01:24:11,162
Știu că ești. Mulţumesc.

707
01:24:11,734 --> 01:24:14,224
Dacă ai terminat, Fran, mulțumesc mult.

708
01:24:24,567 --> 01:24:27,660
- Nu sunt sigur că pot trece cu asta.
- Va trebui să.

709
01:24:27,735 --> 01:24:29,792
Bine, stai pe platou.

710
01:24:29,969 --> 01:24:33,335
Cinci, patru, trei, doi...

711
01:24:34,405 --> 01:24:35,460
Bună seara.

712
01:24:35,536 --> 01:24:39,129
Mai multe vorbe despre acel foc care arde
scăpat de sub control pe coastă în seara asta.

713
01:24:39,206 --> 01:24:43,190
Pompierii au descoperit incendiul
se pare că a început la Colonie...

714
01:24:43,268 --> 01:24:45,132
o comunitate vie experimentală...

715
01:24:45,203 --> 01:24:48,397
fondat de autor și expert în comportament,
Dr. George Waggner.

716
01:24:48,469 --> 01:24:49,764
E gata.

717
01:24:49,835 --> 01:24:52,428
Cum arată ea?
Îți pare bine?

718
01:24:52,502 --> 01:24:55,335
Rapoartele de până acum indică
că au fost descoperite cadavre...

719
01:24:55,405 --> 01:24:57,836
atât în interior cât și în exterior
clădirile coloniei...

720
01:24:57,904 --> 01:25:00,390
multe dintre ele au ars dincolo de recunoaștere...

721
01:25:00,469 --> 01:25:04,594
în ce sună autorităţile de la faţa locului
un spectacol asemănător Guyanei.

722
01:25:04,669 --> 01:25:08,762
Acum pentru un raport exclusiv al martorilor oculari
În legătură cu incidentul, salutăm înapoi...

723
01:25:08,837 --> 01:25:12,636
Dacă arată vreun semn de îngheț,
ca ultima dată, mergi direct la reclamă.

724
01:25:12,706 --> 01:25:13,965
Luați unul.

725
01:25:15,474 --> 01:25:16,937
Bună seara.

726
01:25:19,436 --> 01:25:21,494
Din ziua în care ne-am născut...

727
01:25:21,605 --> 01:25:23,401
există o bătălie pe care trebuie să o ducem.

728
01:25:23,470 --> 01:25:27,303
O luptă între
ce este bun și pașnic în firea noastră...

729
01:25:27,840 --> 01:25:29,964
și ceea ce este crud și violent.

730
01:25:30,038 --> 01:25:31,937
Ce dracu e asta, un editorial?

731
01:25:32,005 --> 01:25:34,369
Această alegere este dreptul nostru de naștere
ca ființe umane...

732
01:25:34,440 --> 01:25:38,096
și adevăratul dar
care ne diferențiază de animale.

733
01:25:39,036 --> 01:25:41,401
Este la fel de natural pentru noi ca și aerul pe care îl respirăm...

734
01:25:41,470 --> 01:25:44,594
Ai trecut acest material?
Ea nu citește din prompter.

735
01:25:44,671 --> 01:25:46,604
Am schimbat-o puțin.

736
01:25:46,736 --> 01:25:48,760
Dar acum, pentru unii dintre noi...

737
01:25:49,238 --> 01:25:51,603
acea alegere a fost luată.

738
01:25:52,407 --> 01:25:54,462
O societate secreta exista...

739
01:25:55,272 --> 01:25:57,497
și trăiește printre noi toți.

740
01:25:59,604 --> 01:26:02,332
Nu sunt nici oameni, nici animale...

741
01:26:02,406 --> 01:26:04,769
dar ceva la mijloc.

742
01:26:05,406 --> 01:26:08,306
Mutații monstruoase,
ale căror naturi violente...

743
01:26:08,374 --> 01:26:11,134
- Gata unul, ia unul.
...trebuie să fie mulțumit.

744
01:26:11,771 --> 01:26:15,567
Știu la ce te gândești,
pentru ca am fost unde esti tu...

745
01:26:15,638 --> 01:26:17,572
- E suficient.
- Lasă.

746
01:26:17,640 --> 01:26:19,469
- Las-o? Tăiați!
- Lasă!

747
01:26:19,539 --> 01:26:21,234
Dar am dovezi...

748
01:26:22,906 --> 01:26:25,737
iar în seara asta mă duc
iti arata ceva...

749
01:26:27,241 --> 01:26:29,004
sa te fac sa crezi.

750
01:26:40,206 --> 01:26:42,071
La dracu!

751
01:26:51,105 --> 01:26:52,571
Ce este asta?

752
01:26:53,005 --> 01:26:57,200
- La ce vă uitați, copii?
- Doamna de la știri s-a transformat într-un vârcolac.

753
01:26:58,041 --> 01:26:59,269
Oh, băiete!

754
01:27:24,840 --> 01:27:26,807
Comuta, la naiba!

755
01:27:29,806 --> 01:27:31,534
Nu arata bine?

756
01:27:31,607 --> 01:27:35,473
Bucăți fragede, cărnoase
de nutriție tentantă...

757
01:27:35,542 --> 01:27:38,202
Lucruri pe care le fac cu efecte speciale
zilele astea!

758
01:27:38,275 --> 01:27:40,742
L-ai văzut pe acela
despre tipul din nava spațială?

759
01:27:40,810 --> 01:27:42,103
A fost real.

760
01:27:42,174 --> 01:27:45,161
S-a transformat într-un vârcolac,
și au împușcat-o.

761
01:27:46,542 --> 01:27:48,167
Ești tencuit!

762
01:27:48,908 --> 01:27:50,568
Nu înseamnă că nu a fost real.

763
01:27:50,642 --> 01:27:55,007
Ernie, pune-mi o friptură de ardei,
și un hamburger pentru doamnă.

764
01:27:55,077 --> 01:27:58,168
- Cum vrei asta?
- Cum vrei, dragă?

765
01:28:01,775 --> 01:28:02,864
Rar.

766
01:30:28,846 --> 01:30:30,142
Du-te acum...

767
01:30:30,913 --> 01:30:32,674
iar cerul să te ajute.


